先日、自分がしてきたことが、誤解を生んでしまった。
そして、相手にショックを与えてしまった。
…それが、自分にとってもショックだった。
日本人は基本的に「親切」な国民だと思う。
だって、それが当たり前だから。
まして、ボランティアをしている人は、
その温度差があるにしても、
「親切」にしたいから活動に参加している。
日本語TUTORは、外国人に「親切」にするのが役目だ。
しかし、その「親切」さが
違う社会背景を持った外国人には、
時に「友情」「愛情」と受け取られかねない。
まして、異国の地で孤独感に苛まれながら、
日本人との交流を求めている外国人ならば、
神の救いにも似た拠所となるだろう。
しかし、日本語TUTORは
学習者と「友達」にはなれない。
いや、「友達」になってはならない。
TUTOR（先生）と学習者（生徒）という関係は、
「親切」に一線を画すのである。
学習者からの「あなたは親切です」には、注意を払わねばならない。
英語の「Kind」や、中国語の「亲切」は、
「心から」「親しく」「心のこもった」「優しさ」
という意味を帯びている。
日本人の考える「親切」とは若干異なるように思う。
日本人の考える「親切」には、感情的な意味は薄いと思う。
見ず知らずの人にさえ「親切」にできるのだから。
たとえば、
「電車の中で、赤ちゃんを抱いたお母さんに席を譲った」
としたら、これは「親切」である。
でも、そのお母さんに対して、何らかの情動は起こるだろうか？
よほどのことがない限り、感情的な変化は起こらないだろう。
どちらかといえば、「親切な行動」をした自分自身に、
満足感を味わうに違いない。
ボランティアの「親切」は、
「困っているから手を差し伸べ、できる範囲で支援をしたい…」
ただ、それだけの思いだ。
そこに感情的な「優しさ」や「親しさ」はない。
日本語TUTORであるならば、感情的になるべからず。
そして、「親切」が誤解されないよう配慮すべきだ。
まず「親切」の意味を教えるのも、一つの方法かもしれない。
2011年01月11日
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/42506814
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
http://blog.sakura.ne.jp/tb/42506814
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック